|
Aquí su biblioteca de comunicación
Publicaciones de los jueves
Periódico El Heraldo de Costa Rica.
lectorias@lectorias.com
El idioma castellano o español, como cualquier otro idioma, es instrumento de comunicación único y diverso a la vez, pues cada región lo hace funcionar de acuerdo con sus necesidades, a su manera: un español y un chileno no hablan igual. Una persona de Guanacaste (provincia de Costa Rica) difiere de otra de Limón (Puerto de Costa Rica en el Atlántico) en la manera de usar el idioma. No obstante esas variaciones, el español continúa haciendo posible el intercambio entre individuos, regiones y países.
Recordemos que el idioma está constituido por sonidos y palabras, cuya combinación adecuada produce significados, que hacen posible la comunicación. Las reglas de esas combinaciones se aprenden en la infancia.
El castellano o español: belleza y precisión para expresarse
La lengua materna es parte del ser íntimo de cada persona. Ella transporta, en cada una de sus palabras y formas expresivas, miles de años de historia y evolución.
Las interjecciones, los adagios, las frases hechas que utilizamos en nuestra cotidiana conversación, son producto y recuerdo de algún acontecimiento, leyenda o historia de nuestros antepasados.
Así por ejemplo, el origen del conocido "Upe", que se utiliza en el valle central de Costa Rica para llamar a la puerta, es herencia de Nicoya Guanacaste. En tiempos coloniales, se realizaba la fiesta de La Yegüita de Curime, en honor a "Nuestra Señorita la Virgen de Guadalupe". Los cófrades solicitaban, de casa en casa, "por favor una limosnita para la Cofradía de Nuestra Señorita la Virgen de Guadalupe". Con el tiempo, en el vaivén del idioma, " Una limosna para la cofradía de Gudalupe",. Hasta llegar el cófrade a las casas y decir simplemente "Upe" al ser conocida su visita semanal. Posteriormente, las empleadas domésticas que vinieron a trabajar a San José, trajeron el "Upe", término que sobrevive hasta nuestros días.
Esa herencia cultural, de la cual se pueden citar muchos ejemplos, se mantiene en evolución. Las nuevas tecnologías aportan palabras al idioma. Los grupos de edades distintas lo usan en forma diferenciada.
Aquel aprendizaje primero, el del hogar, puede pulirse, para dar belleza al uso del idioma. Es decir, para aprender las normas razonables que regulan la escritura y garantizan la precisión de lo expresado, así como una adecuada comprensión para el lector.
Accese aquí la historia del idioma castellano.
© suscribe 05abr01. Continúe
aquí con más lectorías.
El maravilloso mundo de las cartas
Lectorías
Lectorías