Eric Fco. Díaz Serrano, Costa Rica es así: historia, geología e
hidrografía.
Península, Provincia de Puntarenas (traducciones al pie).
Del pueblo y su historia:
Península es Cantón de la Provincia de Puntarenas, Costa Rica, situado precisamente en la Península de Nicoya.
Península es territorio de islas y playas como las de Paquera, Lepanto, Cóbano y Montesuma
con parajes soleados y bellas aves; Algunas de paso por el continente.
Península es territorio de islas y playas como las de Paquera, Lepanto, Cóbano y Montesuma
con parajes soleados y bellas aves; Algunas de paso por el continente.
En Bahia Ballena, las playas de Tambor y Pochote con su mar en calma semeja, en noches de luna llena, un mar de plata ondulante.
En playa Organos, frente a las islas Tortugas, de arenas blancas y parajes escondidos se divisa la entrada y salida de botes y barcos pesqueros con el encanto natural de esa coloración intensa que caracteriza a esta entrada de mar, que invita a vivir intensamente.
Los habitantes indígenas del territorio del Golfo que hoy ocupa el Cantón Península de la Provincia de Puntarenas, sufrieron un gran impacto con la llegada de los ibéricos hispanos.
Primero le denominan como Golfo de San Lucar nombre de cultura cristiana occidental y, entre los años 1523-1527 dijeron podía ser
un estrecho o paso entre la Mar del Sur (Pacífico) y la mar del Norte (Caribe) por lo que le denominaron Estrecho Dudoso. El
cronista Gonzalo Fernandez de Oviedo escribe así: “...golpho de Sanct Lúcar, que otros llaman golpho de Nicaragua e otros le dicen golpho de Orotiña, e otros golpho de Guetares.
El lugar estaba habitado por indígenas denominados Chorotegas que durante cientosde años tuvieron una importante actividad económica con otros grupo aborígenes al otro lado del golfo. Los conquistadores se aprovecharon de estas rutas comerciales antiquísimas. El golfo es un mar navegable con excelentes recursos humanos y naturales fue explotado entonces y de esa manera se consolidaron en esta zona y muy rapidamente quebraron la estructura de la sociedad nativa.
En 1528, Juan de Castañeda del año 1528 dice haber apresado algunos habitantes del actual territorio del Cantón Península en calidad de "informantes pues las dichas lenguas habían sido mucha parte para que la tierra se descubriese...” (Fernández, 1907: 53-63 T.VI). La primera relación que las sociedades indígenas del golfo tuvieron con las empresas conquistadoras fue con la de Gil González Dávila, organizada en España con el auspicio la Corona de Isabel La Católica, en 1522, siendo entre sus objetivos la búsqueda del Estrecho Dudoso y someter a los indígenas al vasallaje español mediante su religión toamdo como base el uso del Requerimiento–instrumento legitimador de la conquista de Palacios Rubio que, entre otras refiere:
"...que si no se sujetaban al Rey español... certificaos con la ayuda de Dios, yo entrare poderosamente contra vosotros y vos haré la guerra por todas las partes y maneras que yo pudiere, y vos sujetare al yugo y obediencia de la Iglesia y de Sus Altezas, y tomaré vuestras personas y de nuestras mujeres e hijos y los hare esclavos, y como tales los venderé y dispondré dellas como Su Alteza mandare, y vos tomaré vuestros bienes, y vos hare todos los daños que pudiere...” (Zavala, 1978:19).
Esto justificó a que Gil González Dávila hiciera una "guerra justa en contra de los indios para que se sometieran pacificamente iniciando con los caciques y con los que topase para hazellos vasallos de vuestra magestad por toda manera de bien, y a los que no quisieran hazerselo hazer por fuerza, como lo hize”. (Fernández, 1976: 39). En Península, Gil González asegura haber bautizado –usando el Requerimiento- a un buen número de indios. Dice que todos ellos se tornaron “cristianos por su voluntad” (Fernández, 1976). Por ejemplo, el Cacique Nicoya cuyos territorios comprandían el canton Península y El Cantón Nicoya le dió el equivalente en oro a 14.000 castellanos y, se convirtió –según los españoles- con cerca de 6.000 de sus súbitos.
Los indios fueron obligados a bautisarse para que el europeo considerara que había legitimado su conquista. Tras la usurpación del oro mediante el saqueo, los nativos perdieron además, perlas y objetos de valor por lo que, las formas de dominación sobre el indio se consolidaron explotando su mano de obra y sus recursos naturales existentes. Luego del saqueo a los piueblos indígenas circunvecinos, los españoles valoraron rápidamente la posición geográfica del “Estrecho Dudoso” o Golfo de Nicoya para iniciar el comercio con Panamá y Perú. Mientras el español valoró el intercambio de bienes en términos de ganancia, al obtener baratos y valiosos artículos para el mundo occidental; el indio daba sus preciados bienes practicando un principio de reciprocidad. En el plano religioso, se desconoce aún hoy cómo la aceptación formal de la religión católica repercutió en ese primer contacto.
Luego vino el periodo del repartimiento de los indígenas de Península en 1524, en las llamadas encomiendas esclavistas por Hernández de Córdoba. En 1528, cuando Pedrarias Dávila es nombrado gobernador de Nicaragua, toma a los indios de Penínsuna, Nicoya y Chira bajo su posesión y, a su muerte en 1532 pasaron a manos de su viuda.
También forma parte de Puntarenas la encantadora y exótica Isla Del Coco, cercana al ecuador, y que remonta a mundos de piratas y tesoros con una exuberante y majestuosa fantasía. La embarcaciones procedentes de la Isla del Coco hacen su entrada por Península, pues la brújula del Marinero, desde que sale de la isla, apunta siempre a Cabo Blanco, reserva natural que aloja desde aves silvestres hasta animales rastreros en un follaje tropical que cautiva tanto a los pobladores como a las personas visitantes.
La Isla del Coco vista personalmente por Eric Fco. Díaz Serrano, realizador de lectorias.com
Solitaria en el mar, la Isla del Coco
es la poseción de Costa Rica
más cercana al ecuador.
Las lluvias en esta región
ocultan la isla al punto
que la hacen "desaparecer".
Los pescadores saben que está ahí
pero no la pueden ver.
A medida que la lluvia amaina
se va levantando la bruma
y entonces salta a la vista,
verde... inmensamente fresca.
Tupica como selva, sin puerto
natural para desembarcar.
En el follaje se descubre
una caída de agua, y el río
desemboca cercano a una caverna
donde entra el mar con toda claridad
para salir a otra ensenada
con flora y fauna cautivas
en la inmensidad del mar.
La isla del tesoro, ya no tanto
por el legendario escondite
del pirata Sir Henry Morgan
sino por su posición el alta mar,
que hacen de esta extensión
de agua salada, una inmensa poseción
muy cercana al punto geotérmico
del planeta, en donde vive
en grandes cantidades el atún.
Los pescadores con sus bodegas
llenas de estos peces, ponen proa
hacia el puerto de Puntarenas,
su hohar. Duran uno, dos o tres
días sin ver tierra.
El timón fijo hacia el Cabo Blanco
en donde esperarán ver, luego
de muchas horas de mar abierto
el faro que guía y marca
el regreso a casa.
Días atrás, cuando salieron
de Puntarenas
enrumbaron hacia la Isla del Caño
para tomar el caño natural
que llega hasta la corriente
de Humbolt. Entonces encienden
sus máquinas para abandonar el caño
y así arribar a la Isla del Coco.
Traducción al francés:
Rendez-vous avec les dauphins.
Solitaire au milieu de la mer,
l'île de Coco est la portion du Costa Rica
la plus proche de l'Equateur.
Les pluies, en cette région tropicale,
cachent l'île au point de la faire disparaître.
Les pêcheurs savent qu'elle est là,
mais ne peuvent la voir.
Au fur et á mesure que la pluie se calme,
la brume se lève et elle apparaît soudain,
verte... immensèment fraîche, fermée comme la fôret,
sans port naturel pour débarquer.
Le feuillage s'ouvre sur une cascade
et le torrent débouche près de la grotte
où penetre la mer, si claire
pour sortir dans une autre crique,
au sein d'une faune et d'une flore
captives dans l'immensité de l'océan.
L'île au trésor, non plus la cachette légendaire
du Pirate Sir Henry Morgan, mais à cause de sa position
en haute mer, qui fait cette portion d'eau salée
une inmense possession proche du Point Géo-thermique du Globe
-immense dépression aux volcans sous-marins
invisibles de la surface - où vit le thon en grands bans.
Les pêcheurs virent leur proue en direction du Costa Rica.
Ils resteront deux à trois jours sans voir terre.
Certains filent vers Cabo Blanco, par les Îles Tortugas,
d'autres vont vers lîle du Chenal (isla de Caño)
dans l'embouchure du fleuve Sierpe, où existe la plus grande
concentration de coraux que possède le Costa Rica
sur le Pacifique virent au nord pour entrer dans le golfe.
Lieux historiques, enchantement et passage pour le cabotage,
font du Golfe de Nicoya la voie maritime principale
du Costa Rica. Au passage, le voyageur observe les habitants du Golfe,
entourés d'îles et d'oiseaux marins, les dauphins qui,
parfois émergent de chaque côté du bateau, tels une escorte.
Traducción al inglés
Days with dolphins
Alone in the middle of the sea,
Del Coco island is Costa Rica's
closest point to the equator.
The rains of this tropical region,
hide the island to the point of near invisibility.
Fishermen know its there, but they can't see it.
As the rain diminishes the mist starts to dissipate,
and then it jumps into view, green... immensily refreshing.
Overgrown like jungle, with no natural port to land in.
The foilage uncovers a waterfall and the riveropens
into the sea close to the cave, and goes out to sea,
it is a place of rich flora and fauna stranded
in the hugeness of the sea.
Treasure Island, not so much for being the legendary
hiding place of Sir Henry Morgan's treasure,
but for its position on the high seas,
that make this extension of water
an immense posesion close to the geotermic point
of the planet -huge hole whith underwater volcanoes
not visible from the water's surface-
where large quantities of fauna live.
The fishermen have set course for Costa Rica.
They will spend two or three days without seeing land.
Some head for Cabo Blanco by The Tortugas Islands,
others head towards Del Caño Island where the river Sierpe
runs into the sea, where there exists
the largest concentration of coral
in the Pacific coast of Costa Rica,
and then turn North as enter directly into the Gulf.
Historical scenery, natural enchantment and marine transit,
make the Gulf of Nicoya, Costa Rica's main waterway.
In his passage the traveler sees the people of the Gulf
in their natural enviroment, surrounded by islands
and marine birds, dolphins that every now
and the appear beside the ships
as it they where guiding them.
Más Lectorías relacionadas con el tema en el libro Tipilambi. | ericdiaz@lectorias.com
Solitaire au milieu de la mer,
l'île de Coco est la portion du Costa Rica
la plus proche de l'Equateur.
Les pluies, en cette région tropicale,
cachent l'île au point de la faire disparaître.
Les pêcheurs savent qu'elle est là,
mais ne peuvent la voir.
Au fur et á mesure que la pluie se calme,
la brume se lève et elle apparaît soudain,
verte... immensèment fraîche, fermée comme la fôret,
sans port naturel pour débarquer.
Le feuillage s'ouvre sur une cascade
et le torrent débouche près de la grotte
où penetre la mer, si claire
pour sortir dans une autre crique,
au sein d'une faune et d'une flore
captives dans l'immensité de l'océan.
L'île au trésor, non plus la cachette légendaire
du Pirate Sir Henry Morgan, mais à cause de sa position
en haute mer, qui fait cette portion d'eau salée
une inmense possession proche du Point Géo-thermique du Globe
-immense dépression aux volcans sous-marins
invisibles de la surface - où vit le thon en grands bans.
Les pêcheurs virent leur proue en direction du Costa Rica.
Ils resteront deux à trois jours sans voir terre.
Certains filent vers Cabo Blanco, par les Îles Tortugas,
d'autres vont vers lîle du Chenal (isla de Caño)
dans l'embouchure du fleuve Sierpe, où existe la plus grande
concentration de coraux que possède le Costa Rica
sur le Pacifique virent au nord pour entrer dans le golfe.
Lieux historiques, enchantement et passage pour le cabotage,
font du Golfe de Nicoya la voie maritime principale
du Costa Rica. Au passage, le voyageur observe les habitants du Golfe,
entourés d'îles et d'oiseaux marins, les dauphins qui,
parfois émergent de chaque côté du bateau, tels une escorte.
Traducción al inglés
Days with dolphins
Alone in the middle of the sea,
Del Coco island is Costa Rica's
closest point to the equator.
The rains of this tropical region,
hide the island to the point of near invisibility.
Fishermen know its there, but they can't see it.
As the rain diminishes the mist starts to dissipate,
and then it jumps into view, green... immensily refreshing.
Overgrown like jungle, with no natural port to land in.
The foilage uncovers a waterfall and the riveropens
into the sea close to the cave, and goes out to sea,
it is a place of rich flora and fauna stranded
in the hugeness of the sea.
Treasure Island, not so much for being the legendary
hiding place of Sir Henry Morgan's treasure,
but for its position on the high seas,
that make this extension of water
an immense posesion close to the geotermic point
of the planet -huge hole whith underwater volcanoes
not visible from the water's surface-
where large quantities of fauna live.
The fishermen have set course for Costa Rica.
They will spend two or three days without seeing land.
Some head for Cabo Blanco by The Tortugas Islands,
others head towards Del Caño Island where the river Sierpe
runs into the sea, where there exists
the largest concentration of coral
in the Pacific coast of Costa Rica,
and then turn North as enter directly into the Gulf.
Historical scenery, natural enchantment and marine transit,
make the Gulf of Nicoya, Costa Rica's main waterway.
In his passage the traveler sees the people of the Gulf
in their natural enviroment, surrounded by islands
and marine birds, dolphins that every now
and the appear beside the ships
as it they where guiding them.
Más Lectorías relacionadas con el tema en el libro Tipilambi. | ericdiaz@lectorias.com
Ils resteront deux à trois jours sans voir terre.
Certains filent vers Cabo Blanco, par les Îles Tortugas,
d'autres vont vers lîle du Chenal (isla de Caño)
dans l'embouchure du fleuve Sierpe, où existe la plus grande
concentration de coraux que possède le Costa Rica
sur le Pacifique virent au nord pour entrer dans le golfe.
Lieux historiques, enchantement et passage pour le cabotage,
font du Golfe de Nicoya la voie maritime principale
du Costa Rica. Au passage, le voyageur observe les habitants du Golfe,
entourés d'îles et d'oiseaux marins, les dauphins qui,
parfois émergent de chaque côté du bateau, tels une escorte.
Traducción al inglés
Days with dolphins
Alone in the middle of the sea,
Del Coco island is Costa Rica's
closest point to the equator.
The rains of this tropical region,
hide the island to the point of near invisibility.
Fishermen know its there, but they can't see it.
As the rain diminishes the mist starts to dissipate,
and then it jumps into view, green... immensily refreshing.
Overgrown like jungle, with no natural port to land in.
The foilage uncovers a waterfall and the riveropens
into the sea close to the cave, and goes out to sea,
it is a place of rich flora and fauna stranded
in the hugeness of the sea.
Treasure Island, not so much for being the legendary
hiding place of Sir Henry Morgan's treasure,
but for its position on the high seas,
that make this extension of water
an immense posesion close to the geotermic point
of the planet -huge hole whith underwater volcanoes
not visible from the water's surface-
where large quantities of fauna live.
The fishermen have set course for Costa Rica.
They will spend two or three days without seeing land.
Some head for Cabo Blanco by The Tortugas Islands,
others head towards Del Caño Island where the river Sierpe
runs into the sea, where there exists
the largest concentration of coral
in the Pacific coast of Costa Rica,
and then turn North as enter directly into the Gulf.
Historical scenery, natural enchantment and marine transit,
make the Gulf of Nicoya, Costa Rica's main waterway.
In his passage the traveler sees the people of the Gulf
in their natural enviroment, surrounded by islands
and marine birds, dolphins that every now
and the appear beside the ships
as it they where guiding them.
Más Lectorías relacionadas con el tema en el libro Tipilambi. | ericdiaz@lectorias.com
Alone in the middle of the sea,
Del Coco island is Costa Rica's
closest point to the equator.
The rains of this tropical region,
hide the island to the point of near invisibility.
Fishermen know its there, but they can't see it.
As the rain diminishes the mist starts to dissipate,
and then it jumps into view, green... immensily refreshing.
Overgrown like jungle, with no natural port to land in.
The foilage uncovers a waterfall and the riveropens
into the sea close to the cave, and goes out to sea,
it is a place of rich flora and fauna stranded
in the hugeness of the sea.
Treasure Island, not so much for being the legendary
hiding place of Sir Henry Morgan's treasure,
but for its position on the high seas,
that make this extension of water
an immense posesion close to the geotermic point
of the planet -huge hole whith underwater volcanoes
not visible from the water's surface-
where large quantities of fauna live.
The fishermen have set course for Costa Rica.
They will spend two or three days without seeing land.
Some head for Cabo Blanco by The Tortugas Islands,
others head towards Del Caño Island where the river Sierpe
runs into the sea, where there exists
the largest concentration of coral
in the Pacific coast of Costa Rica,
and then turn North as enter directly into the Gulf.
Historical scenery, natural enchantment and marine transit,
make the Gulf of Nicoya, Costa Rica's main waterway.
In his passage the traveler sees the people of the Gulf
in their natural enviroment, surrounded by islands
and marine birds, dolphins that every now
and the appear beside the ships
as it they where guiding them.
Más Lectorías relacionadas con el tema en el libro Tipilambi. | ericdiaz@lectorias.com
